Le théâtre que met en scène Cécile Backès s’appuie sur le récit, sur l’enchevêtrement des temps, et sur différents paysages de mémoire qui s’entrecroisent. Elle aime imaginer les lignes dramatiques qui sous-tendent une écriture qui n’a pas été pensée pour le théâtre, conserver la forme littéraire, et suivre au plus près le mouvement de l’écriture. L’Autre Fille est une lettre adressée à une sœur qui a vécu avant celle qui écrit. La lettre se construit à partir du silence qui a entouré la vie et la mort de cette sœur décédée à 6 ans. Une conversation décisive, puis des bribes de paroles entendues dans l’enfance permettent de dessiner le personnage de cette sœur qui envahit l’espace. Par l’écrit, elle apparaît. Un solo tiré au cordeau pour une actrice accompagnée par un travail de diffusion sonore pour intriquer les paroles rapportées de l’écrivain et traduire la dissociation qu’opère la mémoire entre l’écriture et la réalité de la narratrice.